RECHERCHE
Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

herbirecyclage

Domaine

protection de l'environnement

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2012

Définition

Recyclage du gazon en en laissant les rognures au sol après la tonte.  

Notes

Les rognures de gazon agissent comme un fertilisant, réduisant ainsi la quantité d'engrais nécessaire à la pelouse. Par ailleurs, l'herbirecyclage permet de réduire le volume de déchets.

Terme privilégié

herbirecyclage   n. m.

Notes

Terme déconseillé

herbicyclage   

Notes

La désignation herbicyclage n'est pas conforme au mode de formation du français, en plus d'être difficile à interpréter. On ne peut retrancher la syllabe re- du mot recyclage sans priver celui-ci de son sens.

Anglais

Auteur

Office québécois de la langue française, 2006

Termes

grasscycling   

grass recycling   

Catalan

Auteurs

Universitat Politècnica de Catalunya, 2013

Universitat de Barcelona, 2013

Terme

reciclatge de la gespa   n. m.

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2014

Termes

reciclaje de hierba   s. m.

reciclado de hierbas   s. m.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2014

Terme

reciclaxe do céspede   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Terme

riciclo dell’erba   s. m.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2014

Universidade de São Paulo, 2014

Termes

reciclagem da grama cortada   s. f.

Brésil

reciclagem de relva   s. f.

Portugal

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2014

Terme

reciclare a gazonului   s. f.