RECHERCHE
Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

serre-patins

Domaines

sport > cyclisme

sport > matériel sportif

outillage

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Outil qui permet de rapprocher les patins de frein de la jante, ce qui libère les deux mains pour régler la tension du câble de frein.  

Terme privilégié

serre-patins   n. m.

Notes

Illustration

Anglais

Auteur

Office québécois de la langue française, 2006

Termes

third hand brake tool   

third hand tool   

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2011

Universidad Pontificia Comillas, 2011

Termes

ajustador de horquilla de freno   s. m.

Mexique

aproximador de herraduras   s. m.

Espagne

tercer brazo   s. m.

Espagne

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Définition

Utensilio que permite aproximar as zapatas do freo ao aro, o que deixa libre as dúas mans para regular a tensión do cabo do freo.  

Terme

apertazapatas   s. m.

Italien

Auteur

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2010

Définition

Utensile per la regolazione dei cavi dei freni.  

Terme

terza mano   s. f.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2012

Universidade de São Paulo, 2012

Termes

terceira-mão   s. f.

freio de bicicleta   s. m.

Portugal

Roumain

Auteur

Universitatea Babeş-Bolyai, 2011

Terme

strângătoare roată   s. f.