Le terme soutenabilité faible est à éviter, car soutenabilité est un calque de l'anglais sustainability qui n'est pas adapté pour désigner le concept en question. En effet, soutenabilité ne véhicule pas l'idée d'une stabilité dans le temps, contrairement à sustainability et à durabilité.