RECHERCHE
Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

maladie des travailleurs du bois

Domaines

médecine > pneumopathie professionnelle

médecine > allergologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1993

Définition

Alvéolite allergique extrinsèque à précipitines, contractée par les travailleurs exposés à l'inhalation de poussières de bois.  

Notes

Cette forme de bronchoalvéolite allergique extrinsèque se traduit par un syndrome respiratoire où l'on observe de la dyspnée, de la toux et des expectorations.

Termes privilégiés

maladie des travailleurs du bois   n. f.

maladie des ouvriers du bois   n. f.

Notes

Terme utilisé dans certains contextes

pneumopathie des ouvriers des bois exotiques   n. f.

désuet

Notes

Anglais

Auteur

Office québécois de la langue française, 1993

Termes

woodworker's lung   

wood-dust pneumonitis   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Terme

malaltia dels fusters   n. f.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2012

Colegio de México, 2012

Définition

Alveolitis alérgica extrínseca con presencia de precipitinas, contraída por los trabajadores expuestos a la inhalación del polvo de la madera.  

Termes

asma de leñador   s. f.

Mexique

asma de los trabajadores de aserraderos   s. f.

Mexique

asma del aserrín   s. f.

Mexique

asma por exposición a la madera   s. f.

Espagne

asma por exposición al polvo de madera   s. f.

Mexique

asma por polvo de madera   s. f.

Mexique

enfermedad de los obreros de la industria de la madera   s. f.

Espagne

enfermedad de los trabajadores de la industria de la madera   s. f.

Espagne

neumonitis alérgica por pulpa de madera   s. f.

Espagne

neumopatía causada por polvo de madera   s. f.

Mexique

neumopatía de los trabajadores de la industria de la madera   s. f.

Mexique

neumopatía del leñador   s. f.

Mexique

pulmón de leñador   s. m.

Mexique

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2010

Termes

asma dos traballadores da industria da madeira   s. f.

alerxia ao po da madeira   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Termes

asma della polvere del legno   s. f.

polmone dei lavoratori del legno   s. m.

Portugais

Auteur

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2012

Terme

pneumonite de hipersensibilidade dos trabalhadores das madeiras   s. f.

Portugal

Roumain

Auteur

Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures, 2011

Terme

boala muncitorilor la lemn   s. f.