Retour à la page d'accueil

   Fiche   
RECHERCHE
Aide contextuelle | Ouverture dans une nouvelle fenêtre
Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

syndrome de détresse respiratoire de l'adulte

Domaine

médecine > pneumopathie professionnelle

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1993

Définition

Insuffisance respiratoire aiguë survenant au cours ou au décours d'un choc hypovolémique ou autre.  

Notes

Elle est caractérisée par une respiration très rapide, de l'anxiété, de l'agitation, une cyanose que ne corrige pas l'oxygénothérapie. L'évolution est très souvent mortelle.

Termes privilégiés

syndrome de détresse respiratoire de l'adulte   n. m.

poumon de choc   n. m.

poumon de Da Nang   n. m.

œdème pulmonaire lésionnel   n. m.

œdème pulmonaire non cardiogène   n. m.

Notes

Anglais

Auteur

Office québécois de la langue française, 1993

Termes

adult respiratory distress syndrome   

shock lung   

post-traumatic pulmonary insufficiency   

traumatic wet lung   

Da Nang lung   

Vietnam lung   

Terme associé

ARDS   

critiqué

À l'origine, la lettre A de l'abréviation anglaise ARDS se référait au mot adult. Maintenant, cette lettre A se réfère davantage au mot acute. C'est la raison pour laquelle l'abréviation anglaise ARDS ne doit plus être utilisée dans un contexe spécifique et exclusif aux pneumopathies professionnelles.

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Terme

síndrome del destret respiratori de l'adult   n. f.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2012

Colegio de México, 2012

Définition

Insuficiencia respiratoria aguda provocada durante o a causa de un choque hipovolémico o debida a otras causas como cualquier enfermedad que afecte directa o indirectamente los pulmones.  

Termes

síndrome de distrés respiratorio agudo del adulto   s. m.

SDRA   s. m.

pulmón húmedo   s. m.

pulmón de choque   s. m.

pulmón de Vietnam   s. m.

pulmón de Da-Nang   s. m.

Espagne

pulmón de shock   s. m.

Mexique

síndrome de dificultad respiratoria del adulto   s. m.

Mexique

síndrome de dificultad respiratoria en el adulto   s. m.

Mexique

síndrome de disfunción respiratoria del adulto   s. m.

Mexique

síndrome de distrés respiratorio   s. m.

Mexique

SDR   s. m.

Mexique

insuficiencia pulmonar postraumática   s. f.

Mexique

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2010

Termes

síndrome de distrés respiratorio do adulto   s. f.

SDRA   s. f.

síndrome de desconforto respiratorio do adulto   s. f.

síndrome de desconforto respiratorio agudo   s. f.

atelectasia conxestiva   s. f.

pulmón de shock   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Termes

sindrome da distress respiratorio acuto   s. f.

ARDS   s. f.

sindrome da distress respiratorio dell'adulto   s. f.

Portugais

Auteurs

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2012

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2012

Termes

pulmão de choque   s. m.

Portugal

pulmão de Da Nang   s. m.

Portugal

síndrome da dificuldade respiratória do adulto   s. f.

Brésil

síndrome de dificuldade respiratória aguda do adulto   s. m.

Portugal

Roumain

Auteur

Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures, 2011

Termes

detresă respiratorie a adultului   s. f.

SDRA   s. f.

plămân de şoc   s. m.

insuficienţă pulmonară post-traumatică   s. f.

atelectazie congestivă   s. f.

edem pulmonar noncardiogen   s. n.

   Fiche