Prononciation de bœuf, de œuf et de os
La consonne finale des mots bœuf, œuf et os est prononcée au singulier, mais ne l’est généralement pas au pluriel. Cela vient d’une tendance issue de l’ancien français qui consistait à ne pas prononcer la consonne finale avant le s du pluriel.
Prononciation de bœuf, œuf et os, au singulier et au pluriel
Ainsi, au singulier, bœuf et œuf se prononcent bœfbef et œfef, comme le chiffre neuf, et os se prononce ɔsos, comme dans le mot brosse. Au pluriel, toutefois, on ne prononce pas la consonne finale. On dit plutôt, en fermant la voyelle, bøbeu pour bœufs et øeu pour œufs, les deux mots rimant alors avec feu. De même, os au pluriel se prononce oo comme le mot eau.
- J’ai vu un bœuf hier. ʒevyœ̃bœfjé‑vu-un-beuf et non [ʒevyœ̃bø] (jé-vu-un-beu)
- Je ne sais pas de quel type d’os il s’agit. dəkɛltipdode‑kèl-tip-do et non [dəkɛltipdɔs] (de-kèl-tip-dos)
Au Québec et dans certaines régions de France, toutefois, il arrive encore que l’on prononce [bø] et [ø] au singulier ou [bœf], [œf] et [ɔs] au pluriel.
Quelle est l’origine de ces prononciations?
En ancien français, on avait tendance à ne pas prononcer la consonne finale d’un mot lorsqu’elle était suivie du s du pluriel. Ce phénomène serait à l’origine d’une hésitation, à partir du XVIe siècle, quant à la prononciation des mots bœuf, œuf et os, et ce, même au singulier, l’une ou l’autre des prononciations étant utilisées indifféremment. Ce n’est qu’au XIXe siècle que la distinction entre le singulier et le pluriel s’est fixée comme on la connaîtSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : connait. aujourd’hui.
Quelques exceptions dans des expressions figées
Bien que la règle soit maintenant établie, l’hésitation demeure courante. Certaines locutions figées ont gardé une prononciation ancienne, comme bœuf gras, qu’on prononce [bøgʀɑ] (beu-gra), paquet d’os, qu’on prononce [pakɛdɔs] (pa-kè‑dos), et en chair et en os, qu’on prononce [ãʃɛʀeãnɔs] (an-chè-ré-an-nos). Ces prononciations sont généralement jugées populaires.